en japonésPartículas japonesas: guía completa con ejemplos y usos
Serie: Partículas japonesas · Unidad 01Gramática·Por Seiji Nakamura··
Las partículas indican la relación entre las palabras de una oración. Esta guía reúne sus funciones más frecuentes y enlaza a explicaciones específicas cuando un uso necesita más contexto.
Estúdialas dentro de oraciones completas: una misma partícula puede tener distintos matices según el verbo, la situación y lo que ya se ha dicho.
Mapa rápido de partículas japonesas
Descargar ficha imprimible (PDF)
Presentar o identificar
Para decir de qué hablas, quién es o qué se suma a la frase.
wa
tema
¿De qué hablo?
私は学生です。
En cuanto a mí, soy estudiante.
ga
sujeto o foco
¿Quién o qué identifico?
だれが来ますか？
¿Quién viene?
mo
también
¿Qué se suma?
私も行きます。
Yo también voy.
no
posesión o relación
¿De quién o de qué?
Posesión: 私の本
Mi libro.
Relación: 日本語の本
Un libro de japonés.
Moverse o hacer algo
Para señalar destino, lugar, medio u objeto de una acción.
ni
destino, tiempo o receptor
¿A dónde, cuándo o a quién?
Destino: 学校に行きます。
Voy a la escuela.
Tiempo: 7時に起きます。
Me levanto a las 7.
Receptor: 先生に聞きます。
Le pregunto al profesor.
e
dirección
¿Hacia dónde?
駅へ行きます。
Voy hacia la estación.
de
lugar o medio
¿Dónde o con qué ocurre la acción?
Lugar: 図書館で勉強します。
Estudio en la biblioteca.
Medio: 電車で行きます。
Voy en tren.
wo
objeto directo
¿Qué recibe la acción?
本を読みます。
Leo un libro.
Conectar palabras
Para ir con alguien o nombrar elementos de una lista.
to
compañía o lista cerrada
¿Con quién? ¿Qué elementos?
Compañía: 友だちと話します。
Hablo con un amigo.
Lista cerrada: パンと牛乳
Pan y leche.
ya
lista abierta
¿Qué nombro entre otras cosas?
りんごやバナナ
Manzanas, bananas y otras cosas.
¿Qué son las partículas?
Las partículas (助詞, joshi) siguen a una palabra para:
- Mostrar la relación de una palabra con otra.
- Señalar tema, dirección, lugar, compañía, énfasis u otras relaciones.
A diferencia de un verbo, las partículas no se pueden conjugar, escribiéndose de la misma manera sin importar en donde aparezcan en la oración.
El español expresa funciones parecidas mediante preposiciones y orden de palabras. Por ejemplo, "como en la plaza" y "como la plaza" tienen relaciones gramaticales diferentes.
La partícula は (Tema)
Una presentación como わたしはパブロです equivale a "soy Pablo". は se escribe con el carácter habitual de ha, pero se pronuncia wa como partícula. Presenta un tema y no equivale por sí sola al verbo "ser".
Puede introducir un tema, recuperarlo o ponerlo en contraste. Consulta la explicación de は para ver más ejemplos.
El contexto reúne lo que ya se ha mencionado o resulta relevante. は indica desde qué tema se hace el comentario; por eso conviene compararla con が antes de tratarla como un simple marcador de sujeto.
La partícula が (Sujeto y foco)
が marca el sujeto en muchas construcciones y suele destacar el elemento que identifica o añade información nueva. Para comparar ambos usos, revisa la diferencia entre は y が.
わたしはパブロです。
Watashi wa Pablo desu.
"Yo soy Pablo"; literalmente, "en cuanto a mí, soy Pablo".
わたしがパブロです。
Watashi ga Pablo desu.
"Yo soy Pablo", con foco en "yo".
A: だれがパーティーにいきましたか？
Dare GA paatii ni ikimashitaka?
¿Quién fue a la fiesta?
B: わたしがいきました。
Watashi GA ikimashita.
YO fui.
En la segunda presentación, が destaca que la persona identificada es quien habla. En la pregunta por quién fue a la fiesta, marca el elemento que responde a esa identificación.
¿Cuál es la diferencia entre は y が?
は organiza el tema o el contraste; が marca el sujeto en muchos patrones y puede destacar una identificación. El contexto determina qué opción resulta natural.
Si esta explicación todavía no resulta lo suficientemente clara, te invito a que revises el siguiente enlace con una explicación más detallada: La diferencia entre wa y ga
La partícula も (También)
La partícula も (mo) se usa para decir "también". Veamos el siguiente ejemplo:
たくろうさんはにほんじんです。
Takurou san wa nihonjin desu.
Takurou es japonés.
みちこさんもにほんじんです。
Michiko san mo nihonjin desu.
Michiko también es japonesa.
Es una partícula simple de usar, lo único importante de recordar es su orden.
なすびはやさいです。たまねぎもやさいです。
Nasubi wa yasai desu. Tamanegi mo yasai desu.
La berenjena es una verdura. La cebolla también es una verdura.
いぬがすきです。ねこもすきです。
Inu ga suki desu. Neko mo suki desu.
Me gustan los perros. También me gustan los gatos.
ゲームをかいます。ジュースもかいます。
Geemu wo kaimasu. Juusu mo kaimasu.
Compro un juego. También compro jugo.
せんたくをしました。そうじもしました。
Lavé la ropa. También hice la limpieza.
La partícula の (Posesión)
La partícula の (no) indica posesión. Funciona de manera similar al 's del inglés. Veamos el siguiente ejemplo:
たけしのほん。
Takeshi no hon.
El libro de Takeshi. (Takeshi's book)
Con の (no) , siempre la idea principal va al final y lo que agrega más detalles a esa idea va al principio, al contrario del español. (Fijate en el ejemplo anterior la posición de "Takeshi").
A diferencia del español, el japonés suele formar expresiones posesivas con un pronombre o sustantivo seguido de の. Por eso, "mi", "tu" y "nuestro" se expresan normalmente como "私の", "あなたの" y "私たちの".
わたしのほん。
Watashi no hon.
Mi libro.
あなたのほん。
Anata no hon.
Tu libro.
わたしたちのほん。
Watashitachi no hon.
Nuestro libro.
Para más información sobre cómo usar la partícula の (no) ver el siguiente enlace: Cómo usar la partícula の (no)
La partícula で (Donde ocurre una acción)
La partícula で (de) tiene tres usos frecuentes:
-
Señalar el lugar donde se está desarrollando una acción.
-
Señalar el medio por el cual se logra algo.
-
Señalar una causa o motivo en algunas expresiones.
Señalar el lugar donde se está desarrollando una acción
La partícula で (de) indica que en dónde ocurre una acción. Como suele ser confundida con la partícula に (ni) para aclarar sus diferencias veamos el siguiente ejemplo:
がっこうにいきます。
Gakkou ni ikimasu.
Voy a la escuela.
がっこうでべんきょうします。
Gakkou de benkyou shimasu.
Estudio en la escuela.
En la primera oración la escuela es el objetivo. En la segunda, la escuela señala el lugar donde se desarrolla la acción de estudiar.
Señalar el medio por el se logra algo
La partícula で (de) también puede ser usada para indicar el medio por el cual se logra algo. Veámoslo con los siguientes ejemplos:
えんぴつでかきます。
Enpitsu de kakimasu.
Escribo con lápiz.
くるまでいきます。
Kuruma de ikimasu.
Voy en auto.
Tanto enpitsu (lápiz) como kuruma (auto) son formas de realizar una acción (escribir o ir). Como ves, su uso es bastante amplio.
La partícula に (Lugar o tiempo)
La partícula に (ni) sirve para señalar una dirección o tiempo.
レストランにいきます。
Restoran ni ikimasu.
Ir al restaurante.
５じにおきます。
Go ji ni okimasu.
Me despierto a las 5.
せんせいにききます。
Sensei ni kikimasu.
Preguntar al profesor.
ひこうきにのります。
Hikouki ni norimasu.
Subirse al avión.
ともだちにあいます。
Tomodachi ni aimasu.
Encontrarse a un amigo
Cuándo no usar la partícula に
La partícula に (ni) se usa para marcar tiempos, pero no todos los tiempos se marcan con に (ni).
きんようびにべんきょうします。
Kinyoubi ni benkyoushimasu.
Estudio el viernes.
７じにいきます。
Shichi ji ni ikimasu.
Voy a las 7.
らいしゅうべんきょうします.
Raishuu benkyoushimasu.
Estudio la semana que viene.
あしたいきます.
Ashita ikimasu.
Estudio mañana
Cuando la referencia de tiempo cambia dependiendo de cuándo es “ahora” (Ej: “mañana”, la “semana que viene”, “ayer”, “el año que viene”) no se usa に (ni). Si bien hay varios "7 hs.", "viernes", "diciembre", los mismos resultan referencias fijas. "Mañana", "la semana que viene", "ayer" son todas referencias cambiantes.
La partícula へ (Dirección)
La partícula へ ("he", pronunciado "e") es similar a la partícula に (ni), pero se usa para señalar la dirección hacia un destino.
じむしょへいきます。
Jimusho he ikimasu.
Ir a la oficina.
En términos de la impresión que deja usar una partícula sobre otra, へ (he) señala más una dirección que un punto en específico.
Cuando usamos に (ni) estamos señalando una dirección o tiempo como si lo hiciéramos con el dedo, en cambio へ (he) es como si solamente estuviéramos marcando la dirección.
いえにいきます。
Ie ni ikimasu.
Voy a la casa.
いえへいきます。
Ie he ikimasu.
Voy hacia la casa.
La partícula を (Acción directa)
La partícula を ("wo", pronunciado "o") suele marcar el objeto directo de una acción. También puede señalar el lugar que se recorre o del que se sale con ciertos verbos de movimiento.
りんごをたべます。
Ringo wo tabemasu.
Como una manzana.
かみをきります。
Kami wo kirimasu.
Corto un papel.
Incluso verbos como "yomimasu" (leer) y "mimasu" (ver) son usados con la partícula を (wo)
しんぶんをよみます。
Shinbun wo yomimasu.
Leo el diario.
えいがをみます。
Eiga wo mimasu.
Miro una película.
La partícula と (Compañía y la palabra “y”)
La partícula と (to) tiene dos funciones principales:
-
Señalar con quién se hace algo (compañía)
-
Para enumerar objetos (como decir "y")
Señalar con quién se hace algo
En este caso la partícula と (to) funciona como un "con". Su uso es bastante simple. Lo único que considero que hay que prestar atención es con el verbo aimasu (encontrarse), que puede ser usado con と (to) o に (ni) dependiendo de la ocasión. Ver más sobre esto
せんせいとはなします。
Sensei to hanasu.
Hablar con el profesor.
ともだちとあいます。
Tomodachi to aimasu.
Encontrarse con un amigo.
Para enumerar objetos
En este caso la partícula と (to) funciona como un "y".
ねこといぬがいます。
Neko to inu ga imasu.
Hay un gato y un perro.
りんごとももをかいます。
Ringo to momo wo kaimasu.
Compro manzana y durazno.
La partícula や ("Y")
La partícula や ("ya") sirve para enumerar cosas, igual que と (to), pero deja abierta la lista: sugiere que hay más elementos que no se mencionan.
ねこやいぬがいます。
Neko ya inu ga imasu.
Hay un gato y un perro. (hay más animales)
りんごやももをかいます。
Ringo ya momo wo kaimasu.
Compro manzana y durazno. (compré más cosas)
Otras dudas sobre partículas
Estas explicaciones amplían dudas concretas sobre partículas:
¿Te ayudó esta explicación?
Serie
Partículas japonesas
- Unidad 01Partículas japonesas: guía completa con ejemplos y usos
- Unidad 02La partícula は (wa): tema y contraste
- Unidad 03La partícula が (ga): sujeto y foco
- Unidad 04Las diferencias entre は (wa) y が (ga)
- Unidad 06La partícula で (de): lugar, medio y causa
- Unidad 07La partícula に (ni): destino, tiempo y cambio
- Unidad 08La partícula へ (e): dirección y destino
- Unidad 09La partícula を (wo): objeto directo y recorridos
- Unidad 10La partícula と (to): compañía, enumeración y condicional
- Unidad 11La partícula や (ya): enumerar sin cerrar la lista
- Unidad 12La partícula も (mo): "también" y cantidades extremas
- Unidad 13に会う (ni au) y と会う (to au): qué partícula usar con 会う (au)