La partícula が (ga): sujeto y foco

La partícula が suele marcar el sujeto y poner foco en quién, qué o cuál aporta la información relevante. También aparece en construcciones de existencia, capacidad, preferencias y subordinación.

Para entender el contraste con el tema, empieza por la diferencia entre は y が. Los patrones de esta página amplían ese punto de partida.

Entendiendo a la partícula が

La partícula が y la partícula は suelen referirse al mismo elemento, pero presentan la información de manera distinta. Observa estos ejemplos:

わたしはパブロです。
Watashi wa Pablo desu.
"Yo soy Pablo"; literalmente, "en cuanto a mí, soy Pablo".

わたしがパブロです。
Watashi ga Pablo desu.
"Yo soy Pablo", con foco en "yo".

En el primer ejemplo, は establece a "yo" como tema y el nombre funciona como comentario sobre ese tema.

En el segundo, が destaca que la persona identificada como Pablo soy yo, y no otra persona.

A: だれがパーティーにいきましたか？
Dare GA paatii ni ikimashitaka?
¿Quién fue a la fiesta?

B: わたしがいきました。
Watashi GA ikimashita.
YO fui.

La pregunta pide identificar a una persona; が marca el elemento que responde a esa identificación.

Para leer más sobre este tema revisar este enlace: ¿Cuál es la diferencia entre wa y ga?

---

Indicar el sujeto

Para entender el concepto de "tema" y "sujeto" usamos el siguiente ejemplo.

A: 明日(あした)は クリスマス ですね 。
Ashita wa kurisumasu desune.
Hablando de mañana, es navidad.

La primera persona usa wa para poner "mañana" como tema de la pregunta.

B: 違(ちが)います。今日(きょう)が クリスマス です。
Chigaimasu. Kyou ga kurisumasu desu.
Incorrecto. Hoy es navidad.

Quien responde corrige la información: no es mañana, sino hoy. が destaca el elemento que identifica la respuesta correcta.

---

Usado con arimasu e imasu

En tanto se hable de la existencia/no existencia de algo/alguien, imasu y arimasu van con ga. A: あそこに僕(ぼく)のかばんがありますか？
Asoko ni boku no kaban ga arimasuka?
Está allá mi bolso?

La primera persona pregunta la existencia/no existencia de su bolso utilizando la partícula ga.

B: ここに（かばんが）ありません。
Koko ni arimasen.
Acá no hay (bolso).

Quien le responde no necesita repetir el sujeto, ya que ya lo sabemos (bolso). Es por esto que a veces puede parecer que arimasu e imasu pueden usarse con otras partículas. Sin embargo, si prestamos atención, el ga sigue estando, solo que no explícitamente escrito.

---

Cuando sujeto e información agregada son ambas información importante y nueva

Si bien para introducir un tema se utiliza la partícula wa, en casos donde el sujeto sea crucial al entendimiento de la información siguiente es preferible usar ga.

昨日(きのう)友達(ともだち)のメアリー があなたに会(あ)いたいと言(い)っていました。
Kinou tomodachi no Mearii ga anata ni aitai to itteimashita.
Ayer mi amiga Mary dijo que te quería conocer.

Utilizado con palabras interrogativas

Cuando usamos palabras interrogativas como 何(なに) ("nani", qué), 誰(だれ) ("dare", quién") o どちら ("dochira", cuál), usamos la partícula が (ga).

誰(だれ)が一番(いちばん)早(はや)く来(き)ましたか？
Dare ga ichiban hayaku kimashitaka?
¿Quién vino más temprano?

スペイン語(ご)とフランス語(ご)、どちらが一番(いちばん)難(むずか)しいですか？
Supeingo to Furansugo, dochira ga ichiban muzukashii desuka?
¿Entre español y francés, cuál es el más difícil?

Utilizado en oraciones subordinadas (oraciones dentro de oraciones)

El siguiente es el ejemplo de una oración subordinada.

私(わたし)が作(つく)った料理(りょうり)はおいしくないんです。
Watashi GA tsukutta ryouri WA, oishikunaindesu.
La comida que yo preparé, no está rica.

Aquí, 私(わたし)が作(つく)った describe a 料理(りょうり): "la comida que preparé". El objeto queda representado por el sustantivo 料理(りょうり), por eso no aparece を dentro de la parte que lo describe.

Usamos wa para establecer el tema (la comida que preparé) y luego introducimos la información nueva (no está rica). Dentro de la oración "la comida que preparé" usamos ga.

---

Usado con verbos de habilidad

La partícula が (ga) es frecuente con verbos de habilidad como dekiru (poder), wakaru (entender) y formas potenciales.

サッカーができる。
Sakkaa ga dekiru.
Puedo jugar al fútbol.

日本語(にほんご)がわかる。
Nihongo ga wakaru.
Entiendo japonés.

バイオリンが弾(ひ)けます。
Baiorin ga hikemasu.
Puedo tocar violín.

---

Para indicar que algo se ve, se escucha o se huele

La partícula が (ga) es usada con mieru (se ve), kikoeru (se escucha) o "nioi ga suru" (se huele).

ここから見(み)たら、海(うみ)が見(み)えます。
Koko kara mitara, umi ga miemasu.
Si mirás desde acá, se ve el mar.

話(はな)し声(ごえ)が聞(き)こえます。 Hanashigoe ga kikoemasu.
Se escucha una voz.

いい匂(にお)いがします。
II nioi ga shimasu.
Hace un buen olor.

---

Usado con verbos y adjetivos de emoción

La partícula が (ga) es usado con verbos y adjetivos de emoción: suki (gustar), kirai (odiar), ureshii (feliz), kanashii (triste), kowai (miedo), shinpai suru (dar preocupación).

あなたが好(す)きです。
Anata ga suki desu.
Me gustas.

犬(いぬ)が怖(こわ)いです。
Inu ga kowai desu.
Los perros dan miedo.

---

Usado con hoshii (querer) y verbos terminados en -tai

La partícula が (ga) es frecuente con hoshii (querer) y los verbos terminados en -tai (deseo).

お金(かね)がほしいです。
Okane ga hoshii desu.
Quiero dinero.

寿司(すし)が食(た)べたいです。
Sushi ga tabetai desu.
Quiero comer sushi.

---

Usado con palabras de habilidad

La partícula が (ga) es usada con palabras que expresan habilidad como jouzu (bueno), heta (malo), tokui (punto fuerte), kiyou (habilidoso) y nigate (malo).

サッカーが下手(へた)です。
Sakkaa ga heta desu.
Soy malo en el fútbol.

数学(すうがく)が得意(とくい)です。
Suugaku ga tokui desu.
Las matemáticas son mi punto fuerte.

---

Para decir "pero"

La partícula が (ga) puede ser usada para decir "pero".

スターバックスのコーヒー高(たか)いですが、おいしいです。
Staabakkusu no koohii ga takai desu ga oishii desu.
El café de Starbucks es caro pero es rico

---

Para suavizar una oración

La partícula が (ga) puede ser usada para suavizar un pedido u opinión. Es como decir "Estaba pensando si..." o "Me estaba preguntando si podría..."

もう一(いち)日(にち)休暇(きゅうか)を取(と)りたいんですが…
Mou ichinichi kyuuka wo toritain desu ga…
Me gustaría tomarme un día más de vacaciones...

私(わたし)は、このままでいいと思(おも)うんですが…
Watashi wa, kono mama de ii to omoundesu ga...
Yo pienso que así como está está bien...

---

¿Dudas sobre partículas?

Consulta la guía de partículas japonesas para ver otros usos y volver a は cuando necesites comparar ambas funciones.