Práctica de lectura: Instrucciones para preparar Ramen

¿Te gusta el ramen instantáneo? Seguramente no necesites leer las instrucciones para preparar un paquete. Sin embargo, las instrucciones de los paquetes, las etiquetas del shampoo, carteles y otros signos son una buena forma de practicar la lectura.

De todas formas, este paquete tiene unas instrucciones algo diferentes a los ramen comunes. ¡Vamos a verlo!

Comprar Maruchan Seimen Ramen en Amazon

El ramen de donde saqué las instrucciones es este: Maruchan Seimen. Se escribe así マルちゃん生麵. Aunque sea de Maruchan, la receta es totalmente diferente a los ramen Maruchan que se consiguen fuera de Japón (una injusticia si me preguntas).

Si has estudiado kanji quizás haya cosas que te resulten familiares. Fijémonos en 生麵 (seimen): ¿el kanji de la izquierda no es el sei (生) de gakusei (学生)?

生 es uno de los kanji con más lecturas en japonés. En este caso, significa «crudo». El kanji 麵 se ve medio críptico, pero significa «fideos». Entonces, 生麵 (seimen) significa «fideos crudos», esto se diferencia del ramen instantáneo porque este último se prefrita para conservarlo.

No soy muy conocedor de los distintos tipos de ramen instantáneos. Estos me parecieron ricos, pero no «le tengo que decir a todos» rico. Si quieres ver el producto en internet te comparto el link. Si compras el producto desde ese link Amazon me dará una comisión (sin ningún costo extra hacia ti). ¡Muchas gracias desde ya! Vamos a ver las instrucciones.

Comprar Maruchan Seimen Ramen en Amazon


おいしい()しあがり(かた)

(Forma de comer rica)

沸騰(ふっとう)しているお()500mlの(なか)(めん)()れ4(ぷん)ゆでてください。(途中(とちゅう)(かる)くほぐしてください)

Futtou shiteiru oyu 500ml no naka ni men wo ire, yon pun yudetekudasai. (tochuu, karuku hogushitekudasai).

A 500ml de agua hirviendo, meter los fideos y hervir. (a mitad de camino, desarmar los fideos suavemente)


あらかじめ液体(えきたい)スープを(どんぶり)()れておきます。

Arakajime «ekitai suupu» wo donburi ni ireteokimasu.

En anticipación, poner «sopa líquida» en el bowl.


(めん)がゆで()がりましたらゆでたお()そのまま(どんぶり)(うつ)し、よくかきまぜてお()()がりください。

Men ga yudeagarimashitara yudeta oyu sono mama donburi ni utsushi, yoku kakimazete omeshiagarikudasai.

Cuando los fideos completaron de hervir, traspasar el agua hervida así como está al bowl, mezclar bien y coma.


()(ぶた)野菜(やさい)などを(くわ)えますと一層(いっそう)おいしく()()がれます。

Yakibuta, yasai nado wo kuwaemasu to issou oishiku meshiagaremasu.

Si agrega cerdo asado, verduras, etc. podrá comerlo mucho más rico.


Vocabulario

PalabraLecturaSignificado
沸騰するFuttou suruHervir
お湯OyuAgua caliente
MenFideos
ゆでるYuderuHervir
途中TochuuA mitad de camino
軽い
KaruiLiviano
ほぐすHogusuDesarmar/Desatar
あらかじめ
ArakajimeEn anticipación
液体EkitaiLíquido
入れる
IreruIntroducir
DonburiUna especie de bowl (para servirse comida, no para cocinar)
移すUtsusuTraspasar
かきまぜるKakimazeruMezclar
召し上がる
MeshiagaruForma formal de decir «comer» (expresando respeto hacia el otro)
焼くYakuHornear/Asar
ButaCerdo
野菜YasaiVerduras
加える
KuwaeruSumar, agregar

Comprar Maruchan Seimen Ramen en Amazon

¿Estas usando Ad-Block?

Si En Japonés te resulta de utilidad te invito a que veas otras formas de apoyar al sitio (varias gratuitas). ありがとうございます!

Formas de apoyar al sitio

Deja un comentario