を (wo): para indicar qué haces y por dónde pasas

En japonés hay palabras cortas que ayudan a mostrar cómo se relacionan las partes de una frase. を (wo) es una de ellas. Estas palabras cortas se llaman partículas. Ojo: aunque en romaji se escribe wo, la oirás pronunciada como o.

Para empezar, fíjate en esta idea: cuando haces algo, muchas veces lo haces sobre una cosa. Lees un libro, bebes agua o ves una película. En japonés, を (wo) conecta esa cosa con la acción: el libro con leer, el agua con beber o la película con ver.

También verás を (wo) con algunos movimientos. En ese caso no señala una cosa, sino el lugar por el que pasas o el lugar del que sales. Primero veremos el uso más común.

Para indicar sobre qué haces algo

Las palabras como "leer", "beber" o "ver" expresan acciones. Son los famosos verbos que se aprenden en la escuela.

La estructura básica se ve así:

Aquí, el libro es la cosa conectada con la acción de leer.

本(ほん)を読(よ)みます。
Hon wo yomimasu.
Leo un libro.

水(みず)を飲(の)みます。
Mizu wo nomimasu.
Bebo agua.

新聞(しんぶん)を読(よ)みます。
Shinbun wo yomimasu.
Leo el diario.

映画(えいが)を見(み)ます。
Eiga wo mimasu.
Veo una película.

En cada ejemplo, を (wo) va después de la cosa sobre la que haces algo: el libro, el agua, el diario o la película.

Mira una frase completa:

私(わたし)は本(ほん)を読(よ)みます。
Watashi wa hon wo yomimasu.
Yo leo un libro.

Aquí, は (wa) presenta de quién hablamos: "yo". を (wo) señala qué leo: "un libro".

Otro uso: lugares que se recorren o se abandonan

Hasta ahora, を (wo) conectaba una cosa con una acción. Con ciertos verbos de movimiento tiene otro uso: señala el espacio que se atraviesa o el lugar del que se sale. No indica el destino.

公園(こうえん)を歩(ある)きます。
Kōen wo arukimasu.
Camino por el parque.

家(いえ)を出(で)ます。
Ie wo demasu.
Salgo de casa.

En esta escena, el parque es el lugar por el que la persona camina; no es su destino.

Compara estas tres frases:

• 公園(こうえん)を歩(ある)きます (kōen wo arukimasu): camino por el parque; el parque es el recorrido.
• 公園(こうえん)で遊(あそ)びます (kōen de asobimasu): juego en el parque; el parque es donde ocurre la actividad.
• 公園(こうえん)に行(い)きます (kōen ni ikimasu): voy al parque; el parque es el destino.

Para salir de un lugar, puedes usar el patrón lugar + を (wo) + salir. Por ejemplo, 駅(えき)を出(で)ます (eki wo demasu) significa "salgo de la estación".

Errores frecuentes

Usar を (wo) para el destino

Con 行(い)く, 来(く)る o 帰(かえ)る, el destino normalmente lleva に (ni) o へ (e), no を (wo).

学校(がっこう)に行(い)きます。
Gakkō ni ikimasu.
Voy a la escuela.

En cambio, を (wo) puede aparecer cuando el lugar es la ruta: 道(みち)を歩(ある)きます (michi wo arukimasu, camino por la calle).

Usar を (wo) con 好き

Aunque en español decimos "me gusta un gato", con 好き se usa normalmente が (ga).

猫(ねこ)が好(す)きです。
Neko ga suki desu.
Me gustan los gatos.

No uses を (wo) en esta frase. 好き expresa gusto o preferencia; no funciona como una acción como leer o beber.

En resumen

Usa を (wo) después de la cosa sobre la que haces algo: 水(みず)を飲(の)みます (mizu wo nomimasu). Con algunos movimientos, úsalo para el recorrido o el punto de salida: 公園(こうえん)を歩(ある)きます (kōen wo arukimasu) y 家(いえ)を出(で)ます (ie wo demasu). Para el destino, elige normalmente に (ni) o へ (e).

Referencias

• Japan Foundation: resumen de partículas (inglés).
• Japan Foundation: を como recorrido (japonés).