に会う (ni au) y と会う (to au): qué partícula usar con 会う (au)

会(あ)う puede construirse con に o と. Las dos formas se traducen a menudo como "encontrarse con", pero el punto de vista cambia.

に会(あ)う

に presenta a la otra persona como el destino de la acción: alguien va a verla o consigue encontrarse con ella.

先生(せんせい)に会(あ)いに行(い)きます。
Voy a ver al profesor.

駅(えき)で友達(ともだち)に会(あ)った。
Me encontré con un amigo en la estación.

Esta forma encaja especialmente bien cuando una persona se dirige a ver a otra.

と会(あ)う

と presenta a la otra persona como participante del encuentro.

友達(ともだち)と会(あ)って、昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べた。
Me reuní con un amigo y almorzamos.

El uso es natural cuando se quiere destacar una cita o un encuentro entre dos personas.

Elegir según el contexto

No hay una oposición absoluta. Con una cita planeada, に会(あ)う y と会(あ)う pueden aparecer según lo que se quiera enfocar. Para describir una acción conjunta, と resulta muy común; para expresar que alguien fue a ver a otra persona, に suele ser la opción más clara.

Consulta también la partícula に y la partícula と para sus usos generales.