と (to): hacer algo con alguien, unir cosas y expresar resultados

En japonés, las palabras cortas que ayudan a unir las partes de una frase se llaman partículas. と (to) es una de ellas. Según la frase, puede hablar de compañía, unir dos cosas o mostrar que una situación lleva a un resultado.

Unir cosas con "y"

El uso más sencillo de と (to) es unir dos o más cosas. En este uso se parece a "y".

パンと牛乳(ぎゅうにゅう)を買(か)います。
Pan to gyūnyū wo kaimasu.
Compro pan y leche.

Con と (to), el pan y la leche aparecen unidos en una misma lista.

猫(ねこ)と犬(いぬ)がいます。
Neko to inu ga imasu.
Hay un gato y un perro.

Con と (to), nombras las cosas que quieres incluir en la lista. Si solo quieres dar ejemplos y dejar claro que hay más opciones, usa や (ya). Por ejemplo, パンや牛乳(ぎゅうにゅう) (pan ya gyūnyū) sugiere "pan, leche y otras cosas".

Hacer algo con alguien

Cuando haces algo acompañado, と (to) va después de la persona que está contigo. En este uso suele traducirse como "con".

La otra persona acompaña la acción: ves la película con ella.

先生(せんせい)と話(はな)します。
Sensei to hanashimasu.
Hablo con el profesor.

友達(ともだち)と映画(えいが)を見(み)ます。
Tomodachi to eiga wo mimasu.
Veo una película con un amigo.

Para preguntar con quién haces algo, usa だれと (dare to): "¿con quién?".

Otro uso: cuando una cosa lleva a otra

Con una frase antes y otra después, と (to) puede mostrar que, cuando pasa una cosa, otra ocurre siempre o normalmente. Es útil para hablar de costumbres, máquinas y fenómenos de la naturaleza.

Cuando llega la primavera, el cerezo empieza a florecer.

春(はる)になると、花(はな)が咲(さ)きます。
Haru ni naru to, hana ga sakimasu.
Cuando llega la primavera, florecen las flores.

En estos ejemplos, el resultado no es una decisión de la persona que habla: describe algo que ocurre de forma habitual o previsible. Para hacer planes, peticiones o expresar deseos, el japonés usa otras estructuras que aprenderás más adelante.

En resumen

Usa と (to) después de una persona para decir con quién haces algo: 友達(ともだち)と話(はな)します (tomodachi to hanashimasu). Úsalo entre cosas como "y": パンと牛乳(ぎゅうにゅう) (pan to gyūnyū). Entre dos situaciones, muestra un resultado que ocurre siempre o normalmente: 春(はる)になると、花(はな)が咲(さ)きます (haru ni naru to, hana ga sakimasu).

Referencias

• Japan Foundation: と para indicar compañía (japonés).
• Japan Foundation: と para expresar una condición o resultado (japonés).