La partícula へ (e): dirección y destino

La partícula e (へ) indica la dirección o el destino de un movimiento. Por ejemplo, puedes usarla con ikimasu (行(い)きます), "ir":

Nihon e ikimasu. (日本(にほん)へ行(い)きます。)
Voy a Japón.

Gakkou e ikimasu. (学校(がっこう)へ行(い)きます。)
Voy a la escuela.

Aunque se escribe へ, la partícula se pronuncia e.

Diferencia entre へ y に

Con verbos de movimiento como iku (行(い)く, ir), kuru (来(く)る, venir) y kaeru (帰(かえ)る, volver), tanto e (へ) como ni (に) pueden marcar el destino:

Ie e kaerimasu. (家(いえ)へ帰(かえ)ります。)
Vuelvo a casa.

Ie ni kaerimasu. (家(いえ)に帰(かえ)ります。)
Vuelvo a casa.

En este ejemplo, las dos frases son posibles. へ pone más atención en la dirección del movimiento; に señala el destino. La diferencia puede ser pequeña y ambas pueden traducirse como "a".

Cuándo no sustituir に por へ

に también indica dónde está una persona o una cosa. En ese caso no expresa un movimiento, así que no se sustituye por へ:

Ie ni imasu. (家(いえ)にいます。)
Estoy en casa.

Aquí imasu (います) indica dónde estoy. Para decir que vuelvo a casa, en cambio, puedo usar ie e kaerimasu o ie ni kaerimasu, como en los ejemplos anteriores.

への delante de un sustantivo

Cuando una expresión con へ acompaña a un sustantivo, añade no (の) después de la partícula:

Haha e no purezento (母(はは)へのプレゼント)
Un regalo para mi madre.

Nihon e no ryokou (日本(にほん)への旅行(りょこう))
Un viaje a Japón.

En el primer ejemplo, haha e no indica para quién es el regalo; en el segundo, Nihon e no indica el destino del viaje.

Referencias

• NへVます: 東京外国語大学言語モジュール (japonés).
• NにNがあります／います: 東京外国語大学言語モジュール (japonés).