かたがた (katagata), かたわら (katawara) y がてら (gatera): acciones que acompañan a otra

Las tres expresiones relacionan actividades, pero cambian la relación entre la acción principal y la secundaria. Su registro es más formal que el de ついでに.

かたがた

かたがた se usa cuando una visita o una acción tiene dos propósitos. Suele seguir a un sustantivo y aparece en comunicaciones formales.

Sustantivo + かたがた

Base en ます + かたがた

ご挨拶(あいさつ)かたがた、お伺(うかが)いしました。
He venido también para saludarle.

かたわら

かたわら indica que dos actividades se mantienen en paralelo durante un período.

Sustantivo + のかたわら

Verbo en forma simple + かたわら

彼(かれ)は会社(かいしゃ)で働(はたら)くかたわら、小説(しょうせつ)を書(か)いている。
Además de trabajar en una empresa, escribe novelas.

La segunda actividad no es un gesto ocasional: forma parte de una ocupación sostenida.

がてら

がてら presenta una acción secundaria aprovechando un desplazamiento o una actividad principal.

Sustantivo + がてら

Base en ます + がてら

散歩(さんぽ)がてら、郵便局(ゆうびんきょく)まで行(い)った。
Fui hasta el correo aprovechando el paseo.

Para una acción incidental y cotidiana, がてら se adapta mejor que かたわら. Elegir una de estas formas depende de si hay dos propósitos, actividades paralelas o una ocasión que se aprovecha.