こそ (koso): énfasis y expresiones formales

こそ destaca el elemento que lo precede. Puede equivaler a "precisamente", "justamente" o "es X quien...", según la frase. Las combinaciones de nivel avanzado conservan ese énfasis, pero tienen funciones propias.

〜てこそ

〜てこそ presenta una condición como imprescindible para que algo tenga sentido o se cumpla.

努力(どりょく)してこそ、結果(けっか)が出(で)る。
Solo con esfuerzo se obtienen resultados.

〜こそあれ y 〜こそすれ

〜こそあれ admite que algo existe, normalmente en pequeña medida, y luego contrasta con una negación.

不満(ふまん)こそあれ、反対(はんたい)はしない。
Aunque tenga alguna queja, no me opongo.

〜こそすれ presenta una acción como posible o incluso esperable, seguida de una acción negada.

彼(かれ)は人(ひと)を助(たす)けこそすれ、傷(きず)つけることはない。
Él ayuda a la gente; no la lastima.

こそ...が y こそ...けれど

Este patrón destaca una característica y después la contrasta con otra. こそ no significa por sí solo "aunque": el contraste lo aporta が o けれど.

母(はは)の料理(りょうり)は見(み)た目(め)こそ悪(わる)いが、味(あじ)は素晴(すば)らしい。 Aunque la comida de mi madre no tiene buen aspecto, su sabor es excelente.

Estas expresiones pertenecen sobre todo al japonés escrito. En conversación, la función enfática básica de こそ es mucho más frecuente que estas construcciones fijas.