Cómo usar んばかりに (n bakari ni): "como si fuera a..."

んばかりに describe una acción tan intensa que parece que la persona fuera a realizar literalmente otra acción. Es una forma escrita y enfática; aparece en narración, prensa y descripciones expresivas.

Forma

Forma negativa sin ない + んばかりに

El verbo conserva su sentido, pero la frase no afirma que la acción introducida por んばかりに ocurra realmente.

También es posible usar んばかりの delante de un sustantivo: describe algo que parece a punto de producirse o que transmite esa impresión.

行(い)きたかった大学(だいがく)に合格(ごうかく)した息子(むすこ)は、飛(と)び上(あ)がらんばかりに喜(よろこ)んでいた。
El hijo, que había ingresado en la universidad a la que quería ir, estaba tan contento que parecía a punto de saltar.

胸(むね)が張(は)り裂(さ)けんばかりに泣(な)きました。
Lloró como si se le fuera a partir el pecho.

Con verbos de habla

Decir algo no es necesario para usar la expresión. También puede describirse un gesto que transmite ese mensaje.

「また来(き)てね！」と言(い)わんばかりに手(て)を振(ふ)っていた。
Agitaba la mano como si dijera: "¡Vuelve pronto!".

En conversación cotidiana suelen preferirse maneras menos literarias de expresar la misma intensidad. んばかりに es útil cuando la apariencia de la acción forma parte de la imagen que se quiere crear.