とあって (to atte) y ゆえに (yue ni): causas en registro formal

とあって y ゆえに expresan causa, pero no se usan de la misma manera. とあって es frecuente en textos escritos y noticias cuando una circunstancia especial explica un resultado; ゆえに tiene un tono formal o solemne.

とあって

Sustantivo + とあって

Verbo en forma simple + とあって

Adjetivo い + とあって

Adjetivo な + だとあって

Presenta una circunstancia especial como explicación de una reacción o resultado.

連休(れんきゅう)初日(しょにち)とあって、駅(えき)は大変(たいへん)混雑(こんざつ)していた。
Como era el primer día de un fin de semana largo, la estación estaba muy llena.

La situación anterior explica por qué el resultado parece esperable en ese caso concreto. No presenta una causa cotidiana cualquiera, sino una circunstancia destacable.

とあって y las causas cotidianas

Para una causa normal, ので y から suelen ser más naturales. とあって añade la idea de que la ocasión es especial o excepcional.

雨(あめ)が降(ふ)っているので、試合(しあい)は中止(ちゅうし)になった。 Como está lloviendo, se canceló el partido.

決勝戦(けっしょうせん)とあって、会場(かいじょう)は満員(まんいん)だった。 Como era la final, el recinto estaba lleno.

ゆえに

ゆえに conecta una razón con una consecuencia y equivale a "debido a" o "por esa razón". También aparece en la forma ゆえの delante de un sustantivo. Tiene un tono más solemne que だから.

Verbo en forma simple + (が)ゆえに / (が)ゆえの

Sustantivo + (である)がゆえに / (が)ゆえの

Adjetivo い + (が)ゆえに / (が)ゆえの

Adjetivo な + (である)がゆえに / (が)ゆえの

経験不足(けいけんぶそく)ゆえに、判断(はんだん)を誤(あやま)った。
Por falta de experiencia, se equivocó al juzgar la situación.

美人(びじん)には美人ゆえの悩(なや)みがある。 Las personas guapas también tienen problemas propios de su belleza.

ゆえに presenta una razón como explicación de un resultado. No suele introducir una orden o una petición directa; en esos casos, ので o から son opciones más naturales.