べき (beki), べく (beku), べし (beshi) y べからず (bekarazu): diferencias básicas

べき, べく, べし y べからず proceden de la misma forma clásica, pero no se intercambian libremente. En japonés actual aparecen sobre todo en registros formales, escritos o deliberadamente enfáticos.

Una forma rápida de distinguirlos es mirar qué pide la frase. En:

一流(いちりゅう)の歌手(かしゅ)になる______、彼女(かのじょ)は日々(ひび)歌(うた)の練習(れんしゅう)に明(あ)け暮(く)れた。
Para llegar a ser una cantante de primer nivel, ella pasaba los días practicando canto.

La opción natural es べく, porque la parte anterior expresa finalidad: "para llegar a ser".

べき: "debería"

べき expresa deber, conducta esperable o consejo fuerte.

隣(となり)の人(ひと)と仲良(なかよ)くすべきです。
Deberías llevarte bien con la persona de al lado.

べく: finalidad

べく se usa en expresiones formales con sentido de finalidad, cercano a ために.

一流(いちりゅう)の歌手(かしゅ)になるべく、彼女(かのじょ)は日々(ひび)練習(れんしゅう)した。
Para llegar a ser una cantante de primer nivel, practicó todos los días.

No es la forma que usarías para decir que alguien "debería" hacer algo.

べし y べからず

べし es una forma de estilo antiguo o sentencioso, frecuente en lemas e instrucciones.

朝(あさ)は早(はや)く起(お)きるべし。
Hay que levantarse temprano.

べからず expresa prohibición en un estilo formal, antiguo o de cartel.

立入(たちい)るべからず。
Prohibido entrar.

Para la conversación cotidiana, 〜たほうがいい, 〜べきだ y 〜てはいけない suelen ser opciones más habituales según la intención.