ごとき (gotoki), ごとく (gotoku) y めく (meku): matices de semejanza

ごとき y ごとく son variantes formales de ごとし, una palabra de estilo escrito con el sentido de "como" o "del mismo modo que". めく es distinto: se une a un sustantivo para decir que algo adquiere su aspecto o su aire.

ごとき y ごとく

ごとき funciona como un modificador de sustantivo. ごとく modifica un verbo o una oración.

Las formas básicas son:

• verbo + ごとく
• sustantivo + のごとく
• sustantivo + ごとき

夢(ゆめ)のごとき出来事(できごと)。
Un acontecimiento como un sueño.

風(かぜ)のごとく去(さ)った。
Se fue como el viento.

彼女(かのじょ)は天使(てんし)のごとき笑顔(えがお)で案内(あんない)してくれます。
Kanojo wa tenshi no gotoki egao de annai shite kuremasu.
Ella me guía con una sonrisa como la de un ángel.

あんな下手(へた)なチームごときに負(ま)けるなんて信(しん)じられない。
Anna heta na chiimu gotoki ni makeru nante shinjirarenai.
No puedo creer que hayamos perdido contra un equipo tan malo como ese.

わたしのごとき未熟者(みじゅくもの)に、そんな重要(じゅうよう)な役割(やくわり)が果(は)たせるでしょうか。
Watashi no gotoki mijukumono ni, sonna juuyou na yakuwari ga hataseru deshouka.
¿Podrá alguien tan inexperto como yo cumplir un papel tan importante?

En japonés actual, ような y ように son mucho más habituales en conversación. ごとき y ごとく aparecen más en textos literarios, discursos, narración formal o frases que buscan un tono elevado.

Con algunos sustantivos, ごとき también puede sonar despectivo. En あんな下手(へた)なチームごとき, la comparación rebaja al equipo: "un equipo como ese", con un tono de desprecio.

めく

めく señala una apariencia, una cualidad o una sensación que empieza a hacerse visible.

春(はる)めいてきた。
Empieza a sentirse la primavera.

謎(なぞ)めいた話(はな)。
Una historia misteriosa.

脅迫(きょうはく)めいたメールが届(とど)いて、怖(こわ)くなった。
Kyouhaku meita meeru ga todoite, kowaku natta.
Me llegó un correo que parecía una amenaza y me asusté.

No se usa con cualquier sustantivo. Es una combinación léxica limitada; conviene aprender palabras frecuentes como 春(はる)めく, 謎(なぞ)めく, 皮肉(ひにく)めく o 脅迫(きょうはく)めいた como unidades.