en japonésCómo usar は (wa) y です (desu) para presentar e identificar
Gramática · Inicial·Por Seiji Nakamura··
Si quieres decir tu nombre, tu ocupación o qué es un objeto, puedes usar una misma estructura básica: X wa Y desu.
Por ejemplo:
Watashi wa Takeshi desu. (私はたけしです。)
Soy Takeshi.
En esta frase, watashi (yo) es aquello de lo que vamos a hablar, Takeshi es la información que damos sobre esa persona y desu cierra la frase.
La estructura X wa Y desu
La estructura sirve para dos acciones muy comunes:
- presentar o identificar a una persona: Watashi wa gakusei desu. (私は学生です。): Soy estudiante.
- identificar un objeto: Kore wa hon desu. (これは本です。): Esto es un libro.
Wa anuncia de qué hablarás. Desu es un cierre de frase cortés, adecuado cuando hablamos con alguien que no conocemos o mantenemos cierta distancia o respeto. En español, según la frase, suele traducirse como "soy", "es" o "son".
Cómo presentarte
Para decir tu nombre, sustituye la última parte de la estructura:
Watashi wa Takeshi desu. (私はたけしです。)
Soy Takeshi.
También puedes decir cuál es tu ocupación:
Watashi wa sensei desu. (私は先生です。)
Soy profesor / profesora.
La misma estructura sirve para hablar de otra persona:
Tanaka-san wa gakusei desu. (Tanaka-sanは学生です。)
Tanaka es estudiante.
Cómo preguntar y responder
Para convertir una afirmación en pregunta, añade ka al final:
Kore wa hon desu ka? (これは本ですか。)
¿Esto es un libro?
Puedes responder de forma breve:
Hai, hon desu. (はい、本です。)
Sí, es un libro.
Para negar la identificación, usa dewa arimasen:
Iie, jisho dewa arimasen. (いいえ、辞書ではありません。)
No, no es un diccionario.
Cuando el tema ya está claro
Después de presentarte, no necesitas repetir watashi wa si la conversación ya deja claro que sigues hablando de ti:
Watashi wa Takeshi desu. Gakusei desu. (私はたけしです。学生です。)
Soy Takeshi. Soy estudiante.
La segunda frase conserva la misma idea, pero omite la parte que ya se entiende. En japonés es normal dejar fuera un elemento cuando la situación permite recuperarlo.
Para otros usos de wa, como presentar un tema en una conversación o marcar un contraste, consulta la partícula wa y la diferencia entre wa y ga.
Dudas comunes
¿Qué significa desu wa?
Desu wa (ですわ) no es una versión más cortés de desu ni forma parte de la estructura básica X wa Y desu. En el japonés estándar actual suele asociarse al habla refinada de ciertos personajes femeninos en anime, manga, películas y otros medios de ficción.
En algunos dialectos, la terminación wa también puede aparecer en el habla de hombres. En esos casos, puede aportar un tono regional o conversacional diferente del estereotipo que aparece en esas obras. Cuando hables, usa directamente desu.
Referencias
- は: Japan Foundation (japonés).
- 初級日本語文法と教え方のポイント: スリーエーネットワーク (japonés).
- X は Y です: Japanese Introductory 1 (inglés).
- 語尾の「ですわ」、使うのはお嬢様？関西人？ (japonés).
¿Te ayudó esta explicación?