en japonésCómo usar より (yori) para comparar en japonés
Gramática · Inicial·Por Seiji Nakamura·
より marca el punto con el que se compara algo. En español suele aparecer como "más que", pero el orden japonés funciona distinto.
Si quieres decir "me gustan más los perros que los gatos", en japonés los gatos aparecen antes de より porque son la referencia de la comparación:
猫より犬のほうが好きです。
Me gustan más los perros que los gatos.
El orden de la comparación
El patrón más frecuente es:
A より B のほうが + adjetivo o expresión
A es la referencia de la comparación. B es el elemento que se prefiere o que resulta "más" según el predicado.
猫より犬のほうが好きです。
Prefiero los perros a los gatos.
También es posible omitir のほうが cuando el contexto basta:
猫より犬が好きです。
Me gustan más los perros que los gatos.
Comparar con una expectativa
より también puede seguir una forma verbal y comparar un resultado con lo que se esperaba.
思ったより難しかった。
Fue más difícil de lo que pensaba.
思ったより no compara dos objetos. Compara la dificultad real con la expectativa de quien habla.
Qué indica より
より señala la referencia de la comparación; no significa por sí mismo "más". El sentido comparativo lo completa el resto de la frase. Para empezar, el patrón con のほうが ayuda a reconocer con claridad qué dos elementos se están comparando.
¿Te ayudó esta explicación?