Cómo expresar deseo con たい (tai)
Gramática · Inicial·Por Seiji Nakamura·
たい expresa el deseo de hacer una acción. Se forma a partir de la base en ます del verbo.
日本に行きたい!
¡Quiero ir a Japón!
行きます → 行きたい
Quiero ir.
食べます → 食べたい
Quiero comer.
します → したい
Quiero hacer.
Forma negativa
La forma negativa habitual es たくない.
家に帰りたくない。
No quiero volver a casa.
掃除をしたくない。
No quiero limpiar.
たい se usa principalmente para el deseo de quien habla. Para hablar con cautela del deseo de otra persona se suelen usar expresiones distintas, como たがっている, según el contexto.
を y が con たい
Con verbos de acción, を sigue siendo posible:
ラーメンを食べたい。
Quiero comer ramen.
También se oye が, sobre todo cuando el objeto se presenta como aquello que se desea:
ラーメンが食べたい。
Quiero comer ramen.
Las dos frases son naturales. La elección depende del contexto y del foco de la oración; no hace falta interpretar が como un énfasis automático en todos los casos.
¿Te ayudó esta explicación?