Vocabulario de ropa en japonés: 着る (kiru), 履く (haku), かぶる (kaburu) y más

En japonés, "ponerse" ropa cambia según la parte del cuerpo. No se usa un único verbo para todas las prendas.

Como guía inicial: para cosas que van en la cabeza suele usarse かぶる (kaburu); para prendas del torso, 着(き)る (kiru); y para pantalones, medias o zapatos, 履(は)く (haku).

着(き)る (kiru): prendas del torso

着(き)る (kiru) se usa con prendas que cubren el torso o el cuerpo superior, como camiseta, suéter, hoodie o chaqueta.

Español	Japonés	Lectura
camiseta	Tシャツ	tii shatsu
suéter	セーター	seetaa
hoodie / sudadera con capucha	パーカー	paakaa
buzo / sudadera sin capucha	トレーナー	toreenaa
chaqueta	ジャケット	jaketto

Tシャツを着(き)ます。
Tii shatsu wo kimasu.
Me pongo una camiseta.

パーカー (paakaa), トレーナー (toreenaa) y ジャケット (jaketto)

En español, palabras como "buzo", "sudadera", "polerón", "chaqueta" o "campera" cambian según el país. En japonés conviene mirar la prenda concreta.

De izquierda a derecha: パーカー (paakaa) es una prenda casual con capucha, como una hoodie. Puede tener cierre o ser tipo pullover. トレーナー (toreenaa) es una sudadera o buzo sin capucha. ジャケット (jaketto) es una chaqueta exterior, más estructurada que una sudadera.

パーカーを着(き)ます。
Paakaa wo kimasu.
Me pongo una hoodie / sudadera con capucha.

トレーナーを着(き)ます。
Toreenaa wo kimasu.
Me pongo un buzo / una sudadera sin capucha.

ジャケットを着(き)ます。
Jaketto wo kimasu.
Me pongo una chaqueta.

履(は)く (haku): pantalones, medias y zapatos

履(は)く (haku) se usa con prendas que van desde la cintura hacia abajo o en los pies: pantalones, ropa interior, medias y zapatos.

Español	Japonés	Lectura
pantalón	ズボン	zubon
ropa interior	下着(したぎ)	shitagi
calzón / ropa interior inferior	パンツ	pantsu
medias / calcetines	靴下(くつした)	kutsushita
zapatos	靴(くつ)	kutsu
cordones	靴紐(くつひも)	kutsuhimo

下着(したぎ) (shitagi) es el término general para "ropa interior". En una rutina cotidiana, sobre todo con niños, es más natural hablar de パンツ (pantsu) para la prenda inferior: パンツ履(は)いた？ (pantsu haita?) significa "¿ya te pusiste el calzón?".

ズボンを履(は)きます。
Zubon wo hakimasu.
Me pongo pantalones.

パンツを履(は)きます。
Pantsu wo hakimasu.
Me pongo ropa interior / calzón.

靴下(くつした)を履(は)きます。
Kutsushita wo hakimasu.
Me pongo medias.

靴紐(くつひも)を結(むす)びます。
Kutsuhimo wo musubimasu.
Me ato los cordones.

かぶる (kaburu): cosas que van en la cabeza

かぶる (kaburu) se usa con cosas que se ponen en la cabeza, como sombreros o gorras.

Español	Japonés	Lectura
gorra / sombrero	帽子(ぼうし)	boushi

帽子(ぼうし)をかぶります。
Boushi wo kaburimasu.
Me pongo una gorra / un sombrero.

Otros verbos útiles

Hay otros verbos para objetos concretos. Por ejemplo, los lentes suelen ir con かける (kakeru) y la corbata con 締(し)める (shimeru). Para empezar, lo más importante es dominar 着(き)る (kiru), 履(は)く (haku) y かぶる (kaburu).

Español	Japonés	Lectura
lentes / gafas	眼鏡(めがね)	megane
corbata	ネクタイ	nekutai
cierre / cremallera de ropa	ファスナー	fasunaa

眼鏡(めがね)をかけます。
Megane wo kakemasu.
Me pongo lentes / gafas.

ファスナーを上(あ)げます。
Fasunaa wo agemasu.
Subo el cierre / la cremallera de la ropa.

También puedes decir ファスナーを閉(し)めます (fasunaa wo shimemasu) para "cerrar el cierre". Para abrirlo o bajarlo, se usa ファスナーを下(さ)げます (fasunaa wo sagemasu) o ファスナーを開(あ)けます (fasunaa wo akemasu).

Quitarse la ropa

Para quitarse ropa se usa 脱(ぬ)ぐ (nugu) con muchas prendas. 靴(くつ)を脱(ぬ)ぎます。
Kutsu wo nugimasu.
Me quito los zapatos.

También puedes usarlo con prendas del torso o de la parte inferior:

ジャケットを脱(ぬ)ぎます。
Jaketto wo nugimasu.
Me quito la chaqueta.

Con lentes y corbata, lo natural es usar 外(はず)す (hazusu), porque son cosas que se retiran o desabrochan.

眼鏡(めがね)を外(はず)します。
Megane wo hazushimasu.
Me quito los lentes / las gafas.

ネクタイを外(はず)します。
Nekutai wo hazushimasu.
Me quito la corbata.