Cómo hablar de "clases" en japonés: クラス (kurasu), 授業 (jugyou), レッスン (ressun), 練習 (renshuu)

En español usamos "clase" para varias cosas: el grupo, el curso, el aula, una sesión de enseñanza, una lección de piano o una práctica deportiva. En japonés conviene separar esas ideas.

Las cuatro palabras que más conviene distinguir son クラス, 授業(じゅぎょう), レッスン y 練習(れんしゅう).

Resumen rápido

• クラス: grupo, nivel o clase donde estás inscrito
• 授業(じゅぎょう): sesión escolar de enseñanza
• レッスン: lección de música, danza, idioma o clase particular
• 練習(れんしゅう): práctica o entrenamiento, sobre todo en deportes

クラス

クラス viene del inglés "class". Se usa cuando piensas en el grupo, el nivel o la clase como unidad.

日本語(にほんご)のクラスを取(と)っています。
Estoy tomando una clase / curso de japonés.

このクラスには学生(がくせい)が20人(にん)います。
En esta clase hay 20 estudiantes.

クラス también aparece en palabras como クラスメート, "compañero de clase".

クラスメートと一緒(いっしょ)に勉強(べんきょう)します。
Estudio con mis compañeros de clase.

También puede aparecer en nombres de cursos o listas de inscripción, como 初級(しょきゅう)クラス, "clase de nivel inicial".

Ten cuidado: en inglés "class" puede ser el grupo o la sesión (así como "clase" en español). En japonés, cuando quieres hablar de la sesión de enseñanza, 授業(じゅぎょう) suele ser más claro.

授業(じゅぎょう)

授業(じゅぎょう) es la palabra más natural para una clase escolar o universitaria como actividad de enseñar y aprender.

今日(きょう)は日本語(にほんご)の授業(じゅぎょう)があります。
Hoy tengo clase de japonés.

授業(じゅぎょう) se centra en la actividad de enseñar y aprender. Puedes tener una 授業(じゅぎょう) concreta incluso si no estás hablando del grupo al que perteneces.

授業(じゅぎょう)は9時(じ)に始(はじ)まります。
La clase empieza a las 9.

先生(せんせい)の授業(じゅぎょう)はわかりやすいです。
La clase del profesor es fácil de entender.

授業(じゅぎょう)を受(う)けます。
Recibo / tomo una clase.

レッスン

レッスン viene del inglés "lesson". Suena natural para clases de música, danza, idiomas, deporte enseñado como clase o clases particulares.

ピアノのレッスンがあります。
Tengo clase de piano.

ダンスレッスンに行(い)きます。
Voy a una clase de danza.

英会話(えいかいわ)のレッスンを受(う)けています。
Estoy tomando clases de conversación en inglés.

Si la actividad tiene profesor, horario y formato de lección, レッスン suele funcionar bien.

練習(れんしゅう)

練習(れんしゅう) significa "práctica" o "entrenamiento". En deportes como fútbol o básquet, suele sonar más natural que 授業(じゅぎょう).

サッカーの練習(れんしゅう)があります。
Tengo entrenamiento de fútbol.

バスケの練習(れんしゅう)に行(い)きます。
Voy a práctica de básquet.

ピアノの練習(れんしゅう)をします。
Practico piano.

La diferencia con レッスン es sencilla: レッスン destaca que recibes una clase; 練習(れんしゅう) destaca que practicas o entrenas.

Cómo elegir

Si quieres decir que tienes una sesión de japonés ese día, 授業(じゅぎょう) suele ser la palabra natural.

今日(きょう)は日本語(にほんご)の授業(じゅぎょう)があります。
Hoy tengo clase de japonés.

Si quieres decir a qué grupo, nivel o clase perteneces, usa クラス.

私(わたし)は初級(しょきゅう)クラスです。
Estoy en la clase inicial.

También existe コース, que viene del inglés "course" y suele apuntar al programa o recorrido completo. Por ejemplo, un コース ("programa") de japonés puede tener varios クラス ("grupos de personas"), y cada クラス puede tener muchos 授業(じゅぎょう) ("clases": ejemplo una de escritura, otra de lectura, de habla).

Agregando este último concepto quedaría:

• クラス: grupo, nivel o clase donde estás inscrito
• 授業(じゅぎょう): sesión de enseñanza o actividad de clase
• レッスン: lección o clase práctica con profesor
• 練習(れんしゅう): práctica o entrenamiento
• コース: programa o recorrido completo

Referencias

• コトバンク: 授業
• Cambridge Dictionary: class
• 国立国語研究所 ことば研究館: クラスの学習者の構成
• 東京大学グローバル教育センター: 一般日本語コース