Cuándo hacen reverencia los japoneses: お辞儀 (ojigi) en saludos, disculpas y agradecimientos

La reverencia japonesa se llama お辞儀(じぎ) (ojigi). Es el famoso gesto de inclinar la cabeza y la espalda.

Existen distintos tipos de お辞儀(じぎ), y pueden usarse para saludar, agradecer, disculparse, despedirse, mostrar respeto o acompañar una interacción formal.

Saludos y despedidas

Puedes verlo en momentos muy simples:

• al saludar a alguien que conoces;
• cuando el personal de una tienda recibe o despide a un cliente;
• al despedirse después de una visita, una reunión o una clase;
• al empezar o terminar una presentación.

La reverencia no siempre reemplaza palabras. Muchas veces acompaña frases como:

• おはようございます: "buenos días".
• ありがとうございます: "muchas gracias".
• 失礼(しつれい)します: "con permiso" o "me retiro", según el contexto.

Agradecimientos y disculpas

En agradecimientos simples, la reverencia suele ser ligera: al recibir ayuda, al terminar una compra o al agradecer después de una reunión.

En una disculpa, el gesto puede volverse más visible. Un すみません rápido al pasar no pesa lo mismo que una disculpa seria frente a otra persona. En ese segundo caso, inclinarse más no es solo "hacer una reverencia más grande": comunica que la situación importa.

Profundidad de la reverencia

La diferencia se entiende bastante bien al verla: una inclinación pequeña puede funcionar como un "hola" discreto; una más profunda se acerca más a "lo siento mucho" o "gracias de verdad".

• 会釈(えしゃく) (eshaku): inclinación ligera. Se usa para saludos breves, al cruzarse con alguien o en interacciones simples.
• 敬礼(けいれい) (keirei): reverencia más formal. Puede aparecer en atención al cliente, presentaciones o situaciones de trabajo.
• 最敬礼(さいけいれい) (saikeirei): reverencia profunda. Se asocia con disculpas serias, agradecimiento fuerte o mucho respeto.

De izquierda a derecha: 会釈(えしゃく) es una inclinación ligera, 敬礼(けいれい) es más formal y 最敬礼(さいけいれい) es una reverencia profunda.

Cuándo no hace falta

Entre amigos o personas cercanas, muchas veces el saludo queda en palabras, una sonrisa o un gesto pequeño. Si aparece una reverencia, suele ser breve.

La profundidad también comunica intención. Una reverencia muy profunda en una situación que no la pide puede sentirse teatral o incluso como una burla, igual que usar una fórmula demasiado formal donde bastaba con un saludo sencillo.

Referencias

• 江戸川区: 国がちがうと生活する決まりもちがう
• nippon.com: お辞儀：敬う心を込めたあいさつとは
• ことくらべ: 「お辞儀」と「会釈」と「敬礼」と「最敬礼」の違いって？