Cómo decir «Tengo clases de japonés»: La diferencia entre クラス y じゅぎょう

Las palabras クラス y 授業 (じゅぎょう) suelen ser fuente de muchas dudas para los estudiantes de japonés. Su significado a primera vista es el mismo, sin embargo, sus diferencias son bastante importantes. ¡Apréndelas para sonar más natural!

クラス

Esta palabra viene de la palabra «class», aunque eso quizás no nos diga mucho. Se usa para designar un grupo de personas que recibe una clase.

君と同じクラスです。
きみ と おなじ クラス です。
Kimi to onaji kurasu desu.
Soy de tu misma clase.

田中さんは、クラスの中で一番成績がいいです。
たなかさん は、クラス の なか で いちばん せいせき が いい です。
Tanaka san wa, kurasu no naka de, ichiban seiseki ga ii desu.
Tanaka es el que tiene mejores notas en nuestra clase.

---

授業 (じゅぎょう)

A diferencia de クラス (que se refiere a un grupo de personas) , 授業 (じゅぎょう) se refiere al período de tiempo en que se es enseñado algo. Como en español «clase» se usa casi indistintamente para todo esta diferencia puede parecer poco natural. Para aclarar estas confusiones veamos los siguientes ejemplos:

今日、9時から授業があります。
きょう、くじ から じゅぎょう が あります。
Kyou, kuji kara jugyou ga arimasu.
Hoy, desde las 9 tengo clases.

今日は授業を休みました。
きょうは じゅぎょう を やすみました。
Kyou jugyou wo yasumimashita.
Hoy descansé de las clases (no fui a clases).

---

Aprendiendo a diferenciar クラス de じゅぎょう

¿Podés diferenciar Kurasu de Jugyou en los siguientes ejemplos?

日本語のクラス
にほんご の クラス

Kurasu se refiere al grupo de personas, así que en este caso te estás refiriendo tu grupo de japonés. Si bien puedes ver en algunos casos «クラスがあります» para decir «tengo clases de japonés», es más natural usar 授業.

日本語の授業
にほんご の じゅぎょう

Jugyou se refiere al período en que recibís la lección, así que si querés decir «Tengo clases» «Hoy no voy a clases», esta es la palabra más adecuada.

今日は日本語の授業があります。
きょうは にほんご の じゅぎょう が あります。
Kyou wa Nihongo no jugyou ga arimasu.
Hoy tengo clase de japonés.

今日は日本語の授業を休みます。
きょうは にほんご の じゅぎょう を やすみます。
Kyou wa Nihongo no jugyou wo yasumimasu.
Hoy descanso de las clases de japonés.