La familia en japonés: padres, hermanos y otros familiares

Familia en japonés se dice kazoku (家族(かぞく)). Para decir "madre", "padre" o "hermana", en español usamos la misma palabra al hablar de nuestra familia o de la de otra persona. En japonés, la palabra puede cambiar según con quién hablas y de quién hablas.

¿Haha u okaasan? Tres situaciones

Imagina que hablas con una profesora:

1. Hablas de tu madre con la profesora: usa haha (母(はは)). Por ejemplo, Haha wa genki desu (母(はは)は元気(げんき)です) significa "Mi madre está bien".
2. Preguntas por la madre de la profesora: usa okaasan (お母(かあ)さん). Puedes preguntar Okaasan wa genki desu ka? (お母(かあ)さんは元気(げんき)ですか): "¿Su madre está bien?".
3. Hablas directamente con tu madre: puedes llamarla okaasan. Por ejemplo, Okaasan, ohayou (お母(かあ)さん、おはよう) significa "Mamá, buenos días".

En estos ejemplos no hace falta añadir una palabra para decir de quién es la madre: se entiende por la situación. En el primero hablas de tu madre; en el segundo preguntas por la madre de la profesora.

Vocabulario: padres, hermanos y otros familiares

Las tablas de abajo siguen la misma distinción que acabamos de ver con haha y okaasan: la primera columna japonesa sirve para hablar de tu familia con alguien de fuera en una situación formal; la segunda, para hablar de la familia de otra persona.

Padres, abuelos, tíos y tías

Familiar	Tu familia, en una situación formal	Familia de otra persona
Padre	chichi (父(ちち))	otousan (お父(とう)さん)
Madre	haha (母(はは))	okaasan (お母(かあ)さん)
Abuelo	sofu (祖父(そふ))	ojiisan (お祖父(じい)さん)
Abuela	sobo (祖母(そぼ))	obaasan (お祖母(ばあ)さん)
Tío	oji (おじ)	ojisan (おじさん)
Tía	oba (おば)	obasan (おばさん)

Para dirigirte a tus propios padres, puedes usar otousan y okaasan; para dirigirte a tus abuelos, ojiisan y obaasan. Cada familia puede tener sus propias formas de llamarse.

Para hablar de los padres en conjunto, puedes decir ryoushin (両親(りょうしん)).

Fíjate en la diferencia entre ojisan (おじさん), "tío", y ojiisan (おじいさん), "abuelo". También entre obasan (おばさん), "tía", y obaasan (おばあさん), "abuela": en ojiisan y obaasan la vocal se mantiene más tiempo al hablar.

Hermanos y hermanas

Las palabras para hermanos indican si son mayores o menores que la persona de cuya familia se habla: ani es tu hermano mayor y otouto, tu hermano menor; oniisan puede ser el hermano mayor de tu amiga.

Familiar	Tu familia, en una situación formal	Familia de otra persona
Hermano mayor	ani (兄(あに))	oniisan (お兄(にい)さん)
Hermana mayor	ane (姉(あね))	oneesan (お姉(ねえ)さん)
Hermano menor	otouto (弟(おとうと))	otoutosan (弟(おとうと)さん)
Hermana menor	imouto (妹(いもうと))	imoutosan (妹(いもうと)さん)

Para dirigirte a tus hermanos mayores, puedes usar oniisan y oneesan. Para hablarles a tus hermanos menores, puedes usar sus nombres. Cada familia puede tener sus propias formas de llamarse.

Primos y primas

Para decir "primo" o "prima" puedes usar itoko (いとこ). La palabra sirve tanto para un primo como para una prima, sin indicar si es mayor o menor que tú.

Esposos e hijos en japonés

Estas palabras sirven para hablar de esposos e hijos. En una situación formal, la primera columna japonesa se usa para hablar de la propia familia con alguien de fuera; la segunda, para hablar de la familia de otra persona.

Familiar	Tu familia, en una situación formal	Familia de otra persona
Hijo o hija	kodomo (子(こ)ども)	okosan (お子(こ)さん)
Hijo	musuko (息子(むすこ))	musukosan (息子(むすこ)さん)
Hija	musume (娘(むすめ))	musumesan (娘(むすめ)さん)
Marido	otto (夫(おっと))	goshujin (ご主人(しゅじん))
Esposa	tsuma (妻(つま))	okusan (奥(おく)さん)

Para practicar la escritura de padre, madre y otros caracteres relacionados, visita la unidad de kanji N5 de familia y amigos.

Dudas comunes

¿Cómo se dice "hermanos" en japonés?

Para hablar de hermanos y hermanas en general puedes usar kyoudai (兄弟(きょうだい)). Por ejemplo, Tanaka kyoudai (田中兄弟(たなかきょうだい)) puede referirse a los hermanos y hermanas de la familia Tanaka.

¿Cómo se dice "familia" en japonés?

Kazoku (家族(かぞく)) significa "familia" y puedes usarlo para hablar de tu propia familia. Para hablar de la familia de otra persona, puedes decir gokazoku (ご家族(かぞく)): el prefijo go expresa respeto hacia esa familia.

¿Por qué en el anime oigo okaasan para la propia madre?

Las palabras de la primera columna de la tabla de familiares son una opción segura para hablar de tu propia familia con alguien de fuera en una situación formal, por ejemplo con una profesora. En una charla informal con amigos, también puedes hablar de tu madre como okaasan o de tu hermano mayor como oniisan. En el anime puedes oír estas y otras formas: quién habla, de quién habla y la relación entre los personajes ayudan a entenderlas.

Por ejemplo, oneechan (お姉(ねえ)ちゃん) es una forma familiar de llamar a una hermana mayor. La terminación chan transmite cercanía; es distinta de san, que es más cortés.

¿Cómo se dice padrino o madrina en japonés?

Un padrino o una madrina puede ser una persona elegida para acompañar a un niño o una niña en su vida. En algunas familias el vínculo se establece en un bautismo; en otras, puede existir sin una ceremonia religiosa. No todas las personas tienen padrinos, y su papel cambia según la familia y la tradición.

La figura también existe en comunidades cristianas de Japón. En el contexto del bautismo católico se usan dai-fu (代父(だいふ)) y dai-bo (代母(だいぼ)) para el padrino y la madrina. Son términos de ese contexto religioso: para explicar otro tipo de padrinazgo, conviene describir qué relación tienes con esa persona, pues la costumbre puede ser distinta.

Referencias

• Presentar a la familia: Irodori, Japan Foundation (japonés e inglés).
• Vocabulario de la familia: Marugoto, Japan Foundation (español).
• Mi familia y la familia de otra persona: Irodori, Japan Foundation (japonés e inglés).
• Vocabulario de familiares: Marugoto, Japan Foundation (inglés).
• El bautismo y los padrinos: Iglesia católica de Kamui (japonés).