en japonésContadores japoneses: つ (tsu), 個 (ko), 人 (nin), 本 (hon), 枚 (mai) y 台 (dai)
Vocabulario · Inicial·Por Seiji Nakamura·
En español, puedes decir "dos libros" o "dos coches" sin cambiar la palabra que acompaña al número. En japonés, el número suele llevar un contador que indica qué estás contando.
Por ejemplo, para pedir dos entradas dices ni-mai (二枚): mai cuenta objetos planos. Para decir que hay dos coches, dices ni-dai (二台): dai cuenta vehículos y máquinas.
Contadores japoneses de un vistazo
Descargar recurso (PDF)
つ
tsu
Cantidad general de cosas
りんごを三つください。
(ringo o mittsu kudasai)
Quiero tres manzanas.
1
一つ
ひとつ
hitotsu
2
二つ
ふたつ
futatsu
3
三つ
みっつ
mittsu
4
四つ
よっつ
yottsu
5
五つ
いつつ
itsutsu
6
六つ
むっつ
muttsu
7
七つ
ななつ
nanatsu
8
八つ
やっつ
yattsu
9
九つ
ここのつ
kokonotsu
10
十
とお
too
人
nin
Personas
家族は三人です。
(kazoku wa sannin desu)
Somos tres personas en la familia.
1
一人
ひとり
hitori
2
二人
ふたり
futari
3
三人
さんにん
sannin
4
四人
よにん
yonin
5
五人
ごにん
gonin
6
六人
ろくにん
rokunin
7
七人
ななにん / しちにん
nananin / shichinin
8
八人
はちにん
hachinin
9
九人
きゅうにん
kyuunin
10
十人
じゅうにん
juunin
個
ko
Unidades pequeñas: fruta, dulces, objetos
りんごを二個ください。
(ringo o niko kudasai)
Quiero dos manzanas.
1
一個
いっこ
ikko
2
二個
にこ
niko
3
三個
さんこ
sanko
4
四個
よんこ
yonko
5
五個
ごこ
goko
6
六個
ろっこ
rokko
7
七個
ななこ
nanako
8
八個
はっこ
hakko
9
九個
きゅうこ
kyuuko
10
十個
じゅっこ
jukko
本
hon / pon / bon
Objetos largos o cilíndricos: bolígrafos, botellas
ペンを三本ください。
(pen o sanbon kudasai)
Quiero tres bolígrafos.
1
一本
いっぽん
ippon
2
二本
にほん
nihon
3
三本
さんぼん
sanbon
6
六本
ろっぽん
roppon
8
八本
はっぽん
happon
10
十本
じゅっぽん
juppon
枚
mai
Objetos planos: entradas, hojas, camisetas
チケットを二枚ください。
(chiketto o nimai kudasai)
Quiero dos entradas.
1
一枚
いちまい
ichimai
2
二枚
にまい
nimai
3
三枚
さんまい
sanmai
10
十枚
じゅうまい
juumai
台
dai
Vehículos y máquinas
車が二台あります。
(kuruma ga nidai arimasu)
Hay dos coches.
1
一台
いちだい
ichidai
2
二台
にだい
nidai
3
三台
さんだい
sandai
10
十台
じゅうだい
juudai
年
nen
Años de duración o calendario
日本語を三年勉強しています。
(nihongo o sannen benkyou shiteimasu)
Estudio japonés desde hace tres años.
1
一年
いちねん
ichinen
2
二年
にねん
ninen
3
三年
さんねん
sannen
4
四年
よねん
yonen
5
五年
ごねん
gonen
6
六年
ろくねん
rokunen
7
七年
ななねん / しちねん
nananen / shichinen
8
八年
はちねん
hachinen
9
九年
きゅうねん
kyuunen
10
十年
じゅうねん
juunen
100
百年
ひゃくねん
hyakunen
1000
千年
せんねん
sennen
歳
sai
Edad de una persona
この子どもは三歳です。
(kono kodomo wa sansai desu)
Este niño tiene tres años.
1
一歳
いっさい
issai
2
二歳
にさい
nisai
3
三歳
さんさい
sansai
4
四歳
よんさい
yonsai
5
五歳
ごさい
gosai
6
六歳
ろくさい
rokusai
7
七歳
ななさい
nanasai
8
八歳
はっさい
hassai
9
九歳
きゅうさい
kyuusai
10
十歳
じゅっさい
jussai
100
百歳
ひゃくさい
hyakusai
1000
千歳
せんさい
sensai
？
preguntar
La pregunta cambia con el contador
Elige la pregunta según lo que cuentas.
general
いくつ
いくつ
ikutsu
personas
何人
なんにん
nannin
unidades
何個
なんこ
nanko
planos
何枚
なんまい
nanmai
máquinas
何台
なんだい
nandai
¿No sabes qué contador necesita un objeto? Prueba la herramienta de números y contadores japoneses y busca, por ejemplo, "botellas", "personas" o "entradas".
El orden más útil
En una oración, el objeto puede aparecer antes y la cantidad cerca del verbo:
Ringo o mittsu kudasai (りんごを三つください)。 Quiero tres manzanas.
También puedes unir cantidad y sustantivo con の:
San-nin no kazoku (三人の家族) Una familia de tres personas.
A primera vista, tener un contador según el tipo de objeto puede parecer excesivo. Sin embargo, permite expresar la cantidad y, a menudo, da una pista sobre si hablas de personas, objetos planos, vehículos o unidades.
Para aprenderlos, empieza por los más generales y por los que necesitas a diario. Incorpora los demás cuando aparezcan en palabras y situaciones que uses de verdad.
つ (tsu): para una cantidad general
Tsu (つ) sirve para contar una cantidad pequeña de cosas cuando todavía no conoces un contador más concreto. Usa las formas completas: hitotsu, futatsu, mittsu y así sucesivamente. No se usa para personas.
| Cantidad | Japonés | Romaji |
|---|---|---|
| 1 | 一つ | hitotsu |
| 2 | 二つ | futatsu |
| 3 | 三つ | mittsu |
| 4 | 四つ | yottsu |
| 5 | 五つ | itsutsu |
| 6 | 六つ | muttsu |
| 7 | 七つ | nanatsu |
| 8 | 八つ | yattsu |
| 9 | 九つ | kokonotsu |
| 10 | 十 | too |
| 100 | No se usa | No aplicable |
| 1.000 | No se usa | No aplicable |
La serie termina en too (十), sin tsu. No existe una forma con tsu para cien o mil: a partir de diez, elige un contador específico, como ko, nin o mai.
Nin (人): personas
El contador de personas es nin (人). Las dos primeras cantidades cambian por completo: una persona es hitori (一人) y dos personas son futari (二人). Desde tres, la forma sigue el número más nin.
| Cantidad | Japonés | Romaji |
|---|---|---|
| 1 | 一人 | hitori |
| 2 | 二人 | futari |
| 3 | 三人 | sannin |
| 4 | 四人 | yonin |
| 5 | 五人 | gonin |
| 6 | 六人 | rokunin |
| 7 | 七人 | nananin |
| 8 | 八人 | hachinin |
| 9 | 九人 | kyuunin |
| 10 | 十人 | juunin |
| 100 | 百人 | hyakunin |
| 1.000 | 千人 | sennin |
Para preguntar "¿cuántas personas?", usa nan-nin (何人). Para siete personas, nana-nin (七人) y shichi-nin (七人) son correctos.
Ko (個): unidades pequeñas
Ko (個) cuenta unidades individuales, como fruta, dulces, huevos o piezas pequeñas. En 1, 6, 8, 10 y 100 cambia el sonido antes de ko.
| Cantidad | Japonés | Romaji |
|---|---|---|
| 1 | 一個 | ikko |
| 2 | 二個 | niko |
| 3 | 三個 | sanko |
| 4 | 四個 | yonko |
| 5 | 五個 | goko |
| 6 | 六個 | rokko |
| 7 | 七個 | nanako |
| 8 | 八個 | hakko |
| 9 | 九個 | kyuuko |
| 10 | 十個 | jukko |
| 100 | 百個 | hyakko |
| 1.000 | 千個 | senko |
Por ejemplo, ringo ga san-ko arimasu (りんごが三個あります) significa "hay tres manzanas". Cuando sabes que cuentas unidades separadas, ko resulta más preciso que tsu.
Hon (本): cosas largas o cilíndricas
Hon (本) cuenta, entre otras cosas, bolígrafos, botellas y paraguas. Su lectura cambia según el número: aprende las formas como unidades completas.
| Cantidad | Japonés | Romaji |
|---|---|---|
| 1 | 一本 | ippon |
| 2 | 二本 | nihon |
| 3 | 三本 | sanbon |
| 4 | 四本 | yonhon |
| 5 | 五本 | gohon |
| 6 | 六本 | roppon |
| 7 | 七本 | nanahon |
| 8 | 八本 | happon |
| 9 | 九本 | kyuuhon |
| 10 | 十本 | juppon |
| 100 | 百本 | hyappon |
| 1.000 | 千本 | senbon |
Por ejemplo, pen ga roppon arimasu (ペンが六本あります) significa "hay seis bolígrafos". Si el objeto no es largo ni cilíndrico, busca otro contador.
Mai (枚): objetos planos
Usa mai (枚) con cosas planas, como entradas, hojas de papel o camisetas dobladas.
| Cantidad | Japonés | Romaji |
|---|---|---|
| 1 | 一枚 | ichimai |
| 2 | 二枚 | nimai |
| 3 | 三枚 | sanmai |
| 4 | 四枚 | yonmai |
| 5 | 五枚 | gomai |
| 6 | 六枚 | rokumai |
| 7 | 七枚 | nanamai |
| 8 | 八枚 | hachimai |
| 9 | 九枚 | kyuumai |
| 10 | 十枚 | juumai |
| 100 | 百枚 | hyakumai |
| 1.000 | 千枚 | senmai |
Por ejemplo, chiketto o ni-mai kudasai (チケットを二枚ください) significa "dos entradas, por favor".
Dai (台): vehículos y máquinas
Usa dai (台) con vehículos y máquinas, como coches, bicicletas y electrodomésticos.
| Cantidad | Japonés | Romaji |
|---|---|---|
| 1 | 一台 | ichidai |
| 2 | 二台 | nidai |
| 3 | 三台 | sandai |
| 4 | 四台 | yondai |
| 5 | 五台 | godai |
| 6 | 六台 | rokudai |
| 7 | 七台 | nanadai |
| 8 | 八台 | hachidai |
| 9 | 九台 | kyuudai |
| 10 | 十台 | juudai |
| 100 | 百台 | hyakudai |
| 1.000 | 千台 | sendai |
Por ejemplo, kuruma ga ni-dai arimasu (車が二台あります) significa "hay dos coches".
Años: nen (年) o sai (歳)
En japonés hay dos contadores para hablar de años, pero no se eligen al azar. Usa nen (年) para una duración o para un año del calendario. Usa sai (歳) para decir la edad de una persona.
Así, san-nen (三年) significa "tres años" de estudio, trabajo o tiempo transcurrido. San-sai (三歳) significa "tres años de edad".
| Cantidad | Duración o calendario: nen (年) | Edad: sai (歳) |
|---|---|---|
| 1 | 一年 (ichinen) | 一歳 (issai) |
| 2 | 二年 (ninen) | 二歳 (nisai) |
| 3 | 三年 (sannen) | 三歳 (sansai) |
| 4 | 四年 (yonen) | 四歳 (yonsai) |
| 5 | 五年 (gonen) | 五歳 (gosai) |
| 6 | 六年 (rokunen) | 六歳 (rokusai) |
| 7 | 七年 / 七年 (nananen / shichinen) | 七歳 (nanasai) |
| 8 | 八年 (hachinen) | 八歳 (hassai) |
| 9 | 九年 (kyuunen) | 九歳 (kyuusai) |
| 10 | 十年 (juunen) | 十歳 (jussai) |
| 100 | 百年 (hyakunen) | 百歳 (hyakusai) |
| 1.000 | 千年 (sennen) | 千歳 (sensai) |
Con sai, 1, 8 y 10 cambian de sonido: issai, hassai y jussai. Para 20 años se usa una forma propia: hatachi (二十歳).
Para preguntar, usa nan-nen (何年) para duración o año y nan-sai (何歳) para edad.
Para aprender meses, días y fechas completas, consulta la guía de fechas y tiempo en japonés.
Cómo preguntar cuántos hay
La pregunta también lleva contador. Usa ikutsu (いくつ) para una cantidad general, nan-nin (何人) para personas, nan-ko (何個) para unidades, nan-mai (何枚) para objetos planos y nan-dai (何台) para vehículos o máquinas.
Dudas comunes
¿Puedo usar つ para cualquier cosa?
Sirve como primera opción para una cantidad general de cosas hasta diez. Cuando conoces un contador común, como ko o mai, úsalo para ser más preciso.
¿Puedo usar つ para personas?
No. Para personas usa nin: hitori (一人), futari (二人) y san-nin (三人).
¿Qué pasa después de diez con つ?
La serie llega hasta too (十). Para cantidades mayores, usa un contador específico, como ko, nin o mai.
¿Cuál es la diferencia entre つ y ko (個)?
Tsu indica una cantidad general. Ko cuenta unidades separadas, como una fruta, un dulce o una pieza pequeña.
¿Cómo pregunto "cuántos?"?
Usa ikutsu (いくつ) si hablas de cosas en general. Si ya sabes la categoría, cambia a nan-nin, nan-ko, nan-mai o nan-dai.
¿Por qué una persona es hitori y no ichi-nin?
Una y dos personas tienen formas fijadas: hitori (一人) y futari (二人). Desde tres, usa número más nin.
¿Cómo se dice siete personas?
Nana-nin (七人) y shichi-nin (七人) son correctos.
¿Hon (本) cuenta libros?
No. Hon (本) cuenta objetos largos o cilíndricos, como bolígrafos o botellas. Para libros se usa satsu (冊).
¿Por qué ippon no se lee ichi-hon?
Con hon, algunas combinaciones cambian el sonido: ippon, sanbon, roppon, happon y juppon. Memorízalas completas.
¿Qué cuenta mai (枚)?
Mai (枚) cuenta objetos planos, como entradas, hojas de papel o camisetas dobladas.
¿Qué cuenta dai (台)?
Dai (台) cuenta vehículos y máquinas, como coches, bicicletas y electrodomésticos.
¿Dónde va el contador en una oración?
Puede ir después del sustantivo y antes del verbo: ringo o mittsu kudasai (りんごを三つください). También puede unirse al sustantivo con の: san-nin no kazoku (三人の家族).
¿Tengo que memorizar todos los contadores?
No. Empieza con los de esta guía y aprende los demás junto con palabras que uses de verdad.
¿Qué hago si no sé el contador exacto?
Para una cantidad pequeña de cosas, tsu suele ayudarte a salir del paso. Después puedes comprobar el contador específico y añadirlo a tu vocabulario.
¿Quieres comprobar una forma o buscar un objeto? Usa la herramienta de números y contadores japoneses.
Referencias
- Irodori: contar personas (Japan Foundation).
- Irodori: vocabulario de 人 y 本 (Japan Foundation).
- Japan Foundation: tabla de contadores en material didáctico (japonés).
- Tofugu: guía inicial de contadores japoneses (inglés).
¿Te ayudó esta explicación?