Cómo usar いかん (ikan): "según" o "dependiendo de"

いかん es una expresión formal que equivale a "según", "dependiendo de" o "sea cual sea". Se une sobre todo a sustantivos abstractos como resultado, circunstancias, método o actitud.

いかんで y いかんでは

Sustantivo + いかんで / いかんでは

いかんで indica que el resultado cambia o se decide según una circunstancia.

商品(しょうひん)の説明(せつめい)の仕方(しかた)いかんで、売(う)れ行(ゆ)きに差(さ)が出(で)る。
Según cómo se explique el producto, habrá diferencias en las ventas.

今度(こんど)の事件(じけん)をどう扱(あつか)うかは、校長(こうちょう)の考(かんが)え方(かた)いかんです。
La forma de tratar este asunto dependerá de lo que piense el director de la escuela.

いかんでは añade la idea de que algo puede ocurrir según esa condición.

君(きみ)の今学期(こんがっき)の出席率(しゅっせきりつ)いかんでは、進級(しんきゅう)できないかもしれないよ。
Según tu porcentaje de asistencia de este semestre, quizá no puedas pasar de curso.

天候(てんこう)のいかんによっては、出発(しゅっぱつ)が遅(おく)れることもある。
Dependiendo del clima, la salida puede retrasarse.

いかんにかかわらず y いかんによらず

Estas formas expresan "sin importar" o "independientemente de". También tienen un tono formal.

事情(じじょう)のいかんによらず、欠席(けっせき)は欠席(けっせき)だ。
Sean cuales sean las circunstancias, una ausencia sigue siendo una ausencia.

En una conversación normal es más habitual usar expresiones menos formales. いかん es especialmente común en avisos, reglamentos y textos escritos.