[N1] 6. Dependiendo de… (いかん)

Hoy vamos a aprender 3 formas de usar «ikan», que en líneas generales significa algo así como «dependiendo».

Dependiendo de X factor, Y factor cambia = ikande

Dependiendo de X factor, Y factor también puede pasar = ikandewa

Sin depender de X factor, Y = ikan ni kakawarazu / ikan ni yorazu

 

いかんで ikande

Dependiendo de X, Y cambia/se decide

商品の説明のし方いかんで、売れ行きに大きく差が出てきてしまう。

Dependiendo de cómo se explique el producto las ventas tendrán una gran diferencia.

今度の事件をどう扱うかは校長の考え方いかんです。

Cómo se tratará este asunto se decidirá dependiendo de lo que piense el director escolar

 

いかんでは ikandewa

Dependiendo de X, Y también puede pasar

君の今学期の出席率いかんでは、進級できないかもしれないよ。

Dependiendo de tu porcentaje de asistencia es también posible que no puedas avanzar de grado.

出港は午後3時だが、天候のいかんによっては出発が遅れることもある。

La partida es a las 3 P.M., pero dependiendo del clima es también posible que se retrase.

 

 

いかんにかかわらず ikan ni kakawarazu

No importa si…

調査の結果いかんにかかわらず、かならず連絡してください。

No importan los resultados del análisis (de salud), de cualquier manera llamame.

この街では、場所のいかんにかかわらず路上喫煙は禁止です。

En esta ciudad, no importa el lugar, fumar en la calle está prohibido.

 

 

いかんによらず ikan ni yorazu

No importa si…

Con el mismo significado de ikan ni kakawarazu, usado en mismas situaciones.

事情のいかんによらず、欠席は欠席だ。

No importan las circunstancias, una ausencia es una ausencia.

試験の結果いかんによらず、試験中に不正行為のあったこの学生の入学は絶対に認められない。

No importan los resultados del examen, los estudiantes que cometan un acto ilegal en el examen definitivamente no serán admitidos