[N2] 1. De momento… «toriaezu» (とりあえず)

Si hablan con un japonés seguro escuchen esta palabra más de una vez:

«とりあえず»

Sin embargo, si buscan «toriaezu» en el diccionario probablemente las explicaciones que les aparezcan resulten poco claras. La razón por la cual es una palabra tan difícil de entender es que a mi parecer no hay una palabra en español que represente directamente a «toriaezu».

Lo más cercano sería decir «de momento, en primer lugar». Mejor veámoslo con ejemplos:

 

1. De momento, en primer lugar

Ante una situación de indecisión «toriaezu» se usa para señalar una solución que se hace por el momento, esperando mayor información o una solución más satisfactoria.

[En un accidente de tránsito]

交通事故を起こしてしまったので、とりあえず警察に連絡した
Koutsuu jiko ga okoshite shimatta no de, toriaezu keisatsu ni renrakushita.
Como hubo un accidente de tránsito, de momento, en primer lugar me comuniqué con la policía.

[En un bar]

A: 何が飲みたいんですか？
Nani ga nomitaindesuka?
Qué querés tomar?

B: とりあえず、ビール一つ
Toriaezu, biiru hitotsu.
De momento, voy a empezar con una cerveza.

 

 

1. b. Sin pensar en los detalles

Ante una situación de indecisión, «toriaezu» se usa para decir algo como «por el momento hagamos esto, sin pensar mucho en los detalles».

とりあえずこの予定で行きましょう
Toriaezu kono yotei de ikimashou
Por el momento sigamos con este plan (no lo pensemos mucho)

とりあえずお話は伺っておきましょう
Toriaezu ohanashi wa ukagatte okimashou
Por el momento escuchemos su historia

 

 

2. «Sólo lo hice…»

Usado en situaciones informales para comunicar que se intentó/preparó algo «sólo por intentarlo», sin pensarlo demasiado. Podés imaginarte una situación en que cocinaste una torta y cuando se lo contás a tus amigos les querés decir que en realidad lo hiciste para probar, sin ponerle mucho esfuerzo (si lo intentases con más ganas te saldría mejor).

とりあえずケーキを作りました
Toriaezu keeki wo tsukurimashita.
Solamente hice esta torta.

とりあえず試作品を作ってみた
Toriaezu shisakuhin wo tsukuttemita.
Solamente probé hacer este prototipo