Kore, sore y are: cómo decir esto, eso y aquello en japonés

Cuando en español señalas un objeto, puedes decir "esto", "eso" o "aquello". En japonés, la palabra cambia según la relación entre el objeto y las personas que hablan.

La regla inicial es esta:

• Kore (これ): algo del lado de quien habla.
• Sore (それ): algo del lado de quien escucha o que acaba de mencionarse.
• Are (あれ): algo alejado de las dos personas.

La regla de こ・そ・あ

Imagina que dos personas están mirando objetos. La primera sílaba te orienta:

• ko apunta hacia el lado de quien habla.
• so apunta hacia el lado de quien escucha o hacia algo que acaba de aparecer en la conversación.
• a apunta hacia algo alejado de ambos.

La palabra cambia según quién tiene el objeto cerca

Imagina que una persona sostiene un libro y otra le pregunta qué es. El libro está del lado de quien responde:

A: Sore wa nan desu ka? (それは何(なん)ですか。)
¿Qué es eso?

B: Kore wa nihongo no hon desu. (これは日本語(にほんご)の本(ほん)です。)
Esto es un libro de japonés.

A usa sore porque el libro está cerca de B. B usa kore porque el libro está de su lado. La conversación habla del mismo libro; lo que cambia es la posición de cada persona.

Si las dos personas miran algo alejado, puedes decir:

Are wa Fujisan desu. (あれは富士山(ふじさん)です。)
Aquel es el monte Fuji.

Cuando acompañan a un sustantivo: kono, sono y ano

Kore, sore y are pueden aparecer solos. Si quieres decir "este libro", "esa persona" o "aquella tienda", usa otra forma delante del sustantivo:

• Kono hon (この本(ほん)): este libro.
• Sono hito (その人(ひと)): esa persona.
• Ano mise (あの店(みせ)): aquella tienda.

Para expresar "este libro", la forma es kono hon.

Para hablar de lugares: koko, soko y asoko

La misma idea aparece al señalar lugares:

• Koko (ここ): aquí, cerca de quien habla.
• Soko (そこ): ahí, cerca de quien escucha o en un lugar ya mencionado.
• Asoko (あそこ): allí, lejos de ambos.

Koko wa genkan desu. (ここは玄関(げんかん)です。)
Aquí está la entrada.

Soko wa toire desu. (そこはトイレです。)
Ahí está el baño.

Asoko wa heya desu. (あそこは部屋(へや)です。)
Allí está la habitación.

Dudas comunes

¿Sore siempre significa "eso"?

No siempre. Puede señalar algo que está cerca de la otra persona o retomar algo que acaba de aparecer en la conversación. La traducción depende de la escena.

¿Por qué cambia sore por kore en una respuesta?

Porque cada persona habla desde su propia posición. Si preguntas por un objeto que está junto a la otra persona, dices sore. Si esa persona responde mientras tiene el objeto cerca, dice kore.

Referencias

• これ／それ／あれ: 東京外国語大学言語モジュール (japonés).
• 指示詞「これ」「それ」「あれ」の使い分け: 国立国語研究所 (japonés).
• これ／それ／あれ: Japan Foundation (japonés).
• Japanese Demonstratives: これ・それ・あれ・どれ: Tofugu (inglés).