¿Cómo decir «¿Cómo estás?» en Japonés?
El idioma refleja la cultura de cada país. En el español y en varios idiomas occidentales la frase «¿Cómo estás?» o «¿Como andás?» se usa en todos lados.
En el idioma japonés no hay un equivalente directo al «¿Como estás?». Su función es reemplazada por una variedad de saludos dependiendo de la situación.
El por qué «Genki desuka?» no es un «¿Cómo estás?»
Si bien en japonés existen preguntas del estilo «Genki desuka?» (literalmente: «¿Estás bien de salud?»), no son equivalentes al «¿Cómo estás?» como lo usamos nosotros.
Buscando en Internet, varias personas proponen como traducciones:
ご機嫌いかが?
調子どう？
最近どう？
元気？
Sin embargo ninguna de estas pueden considerarse como equivalentes. No resultaría raro preguntar a alguien que ves todos los días «¿Cómo está tu salud?». ¿Si alguien te lo hiciese, no pensarías «¿Por qué me pregunta tanto, qué le pasa?»?
Funciones del «¿Cómo estás?» en el español
Para buscar alguna alternativa, primero veamos para qué situaciones usamos el «¿Cómo estás?».
A: ¿Cómo estás?
B: Bien, ¿y vos?
A: Bien.
En este caso, vemos que realmente no se está preguntando cómo se está, sino que es una forma de saludo.
A: ¿Cómo estás?
B: ¡Bien! Mirá el juego que me compré!!!
En este caso, vemos que «¿Cómo estás?» es una palabra mucho más amplia, pudiendo abarcar cualquier tema.
A: ¿Cómo estás?
B: ¿Cómo estás?
A: ¡Bien! Mirá el juego que me compré!!!
También vemos que podemos contestar «¿Cómo estás?» con otro «¿Cómo estás?».
Para la mayoría de los casos «¿Cómo estás?» es simplemente un saludo, y saludos, Japonés tiene bastantes: Ver cómo saludar en Japonés
«Hola. ¿Cómo estás?» con alguien que ves por primera vez
A: Hola, ¿Cómo estás?
Lo podemos traducir como:
初めまして、よろしくね。
Gusto en conocerte.
«Hola. ¿Cómo estás?» con un compañero de trabajo
Como son personas que se ven todos los días con un simple «buenos días» alcanza.
おはようございます。
Buenos días.
Si es necesario agregar alguna frase más, nunca queda mal hablar del tiempo:
おはようございます。今日は寒いですね。
Buenos días. Hoy hace frío…
«Hola. ¿Cómo estás?» con un compañero de escuela
En este caso también con un simple «buenos días» alcanza:
おはよう！
Buenas!
Si queremos agregar alguna frase más, podemos hablar del tiempo o podemos retomar algún tema anterior:
おはよう！宿題やった？
Buenas! Hiciste la tarea?
¿Estas usando Ad-Block?
Si En Japonés te resulta de utilidad te invito a que veas otras formas de apoyar al sitio (varias gratuitas). ありがとうございます！
Formas de apoyar al sitio