en japonésとりあえず (toriaezu): "por ahora" y "de momento"
Expresiones · N2·Por Seiji Nakamura··
とりあえず presenta una acción inicial antes de resolver todos los detalles. Según el contexto puede sonar como "por ahora", "de momento", "para empezar" o "primero".
交通事故を起こしてしまったので、とりあえず警察に連絡した。
Como tuve un accidente, por ahora me comuniqué con la policía.
La llamada no soluciona toda la situación. Es lo primero que conviene hacer antes de pensar en lo demás.
Una aclaración
とりあえず no significa “sin pensar”. La idea es más concreta: todavía no tenemos la solución completa, pero sí hay un primer paso útil.
Por eso funciona muy bien en dos situaciones:
- cuando haces algo antes que lo demás
- cuando decides algo provisionalmente
とりあえず水を飲みましょう。
Primero tomemos agua.
とりあえずここで待ってください。
Por ahora espere aquí.
Tomar una decisión "por ahora"
とりあえずこの予定で行きましょう。
Por ahora sigamos este plan.
La frase deja abierta la posibilidad de revisar el plan después.
とりあえず今日はここまでにしましょう。
Por hoy dejémoslo hasta aquí.
とりあえずこの案で進めます。
De momento avanzaremos con esta propuesta.
En pedidos cotidianos
En un bar o restaurante, とりあえず puede marcar el primer pedido antes de decidir el resto.
とりあえず、ビール一つ。
Para empezar, una cerveza.
No significa necesariamente que la cerveza sea la única bebida que se quiere. La palabra organiza el siguiente paso y transmite que habrá tiempo para decidir lo demás.
とりあえず、これをください。
Para empezar, deme esto.
とりあえず、お茶で。
Por ahora, té.
En mensajes formales
とりあえず es común en conversación, pero hay que tener cuidado en correos de trabajo o con clientes.
Con compañeros cercanos del trabajo no hay problema:
とりあえず資料を送ります。
Por ahora mando los documentos.
Con un cliente o superior, suele sonar mejor usar まず, ひとまず o 取り急ぎ, según el caso. とりあえず puede sonar como “lo hago de cualquier manera por ahora” si el asunto es importante o si la otra persona espera una respuesta cuidada.
まず資料をお送りします。
Primero le envío los documentos.
ひとまず資料をお送りします。
Por ahora le envío los documentos.
取り急ぎ、ご報告いたします。
Le informo brevemente por ahora.
まず, ひとまず o 取り急ぎ mantienen un significado similar a とりあえず pero sin el cierto aire de "irresponsabilidad".
Referencias
¿Te ayudó esta explicación?